Litanie voor Oekraine (Dutch translation of Litany for Ukraine)

Hello friends, below is a version of my “Litany for Ukraine” translated into Dutch by Anri van Toor. Many thanks to Anri for sending this along.

Terwijl Rusland doorgaat met zijn onuitgelokte en kwaadaardige invasie van Oekraïne, bidden we tot de Heer voor onze broers en zussen daar.
Dit gebed is bedoeld om hardop te worden gebeden in gemeenten of samenkomsten van welke omvang dan ook, met bronvermelding. 

God, onze harten zijn gebroken voor onze Oekraïense broers en zussen
Voor allen die lijden,
Voor allen die ontheemd zijn,
Voor allen die vechten,
Voor allen die sterven,
Voor allen die angstig zijn,
Voor allen die vastberaden zijn,
Voor allen die zich hopeloos voelen.

We zijn verdrietig en onze harten draaien om
Dat er opnieuw oorlog wordt gevoerd tegen onschuldigen, tegen iedereen.
We klagen en rouwen om deze rampspoed
en wijden ons tot het geven van onze kracht en liefde aan wie vechten,
terwijl wij vragen of al het bloedvergieten ophoudt.
En gelijk Christus gispen* wij geweld.

Wij vragen om een snelle oplossing voor deze oorlog en een einde aan deze invasie.
We vragen om vrede en veiligheid voor alle Oekraïners.
Wij vragen om wijze en moedige leiders, slim en creatief, die zich inzetten voor het welzijn van allen.
Wij vragen om vrede op het Europese continent.
Wij vragen in woord en daad om een wereld waarin oorlog en agressie nooit een optie zijn.
Wij vragen om ware gerechtigheid en dat er vrede heerst over de hele aarde.

God, dwarsboom de bloeddorstigen en machtsgeilen (1).
Geef de hebzuchtigen geen kans.
Vernietig de plannen van de goddelozen.
Verwar de gedachten van de kwaaddoeners.

Ergens weten we dat we de vijand van Oekraïne samen met hen moeten liefhebben (2).
Ergens moeten we ons verbinden aan het infuus van Gods mededogen voor deze indringers.
Ergens weten we dat we de vrede en vergeving van Christus moeten belichamen (3).
Ergens mogen we het kwaad niet laten winnen. Help ons. 

O, God, een oorlog vergt het uiterste van onszelf –
De grenzen van onze eigen menselijkheid;
Een oorlog brengt ons zo ver dat we niet anders kunnen dan dat we ons herinneren uit Wie wij voortkomen, Wiens beeld wij dragen.
Als we tenminste in de Liefde willen blijven
Christus liet zijn vrede bij ons achter (4),
Laat de mensheid haar nu vastgrijpen.

Amen

1. Psalm 57:3

2. Mattheus 5:44

3. Johannes 20:22,23

4. Johannes 14:27
   

*     Gispen = sterk afkeuren

Vertaling uit het Engels door Irene Plas (Limwierde Taaldiensten) & Anri van Toor (Inside Out Publishers)

Litany for Ukraine

The bulk of my work can be accessed via Patreon
Patreon helps me make this work sustainable.
Thanks for reading and subscribing.
You can find archived litanies here, and purchase my book here.
Attribution guidelines are here.

---

As Russia continues its unprovoked and evil invasion of Ukraine, we pray to the Lord for our siblings there.
This prayer is intended to be prayed aloud in congregations or gatherings of any size, with attribution.

God, we are heartbroken for our Ukrainian siblings
For all who are suffering,
For all who are displaced,
For all who are fighting,
For all who are dying,
For all who are fearful,
For all who are resolute, 
For all who feel hopeless.

We are sad and sick at heart
That war has once again been waged on innocents, on anyone.
We lament and mourn this tragedy
And commit to lending our strength and love to those in the fight,
Even as we ask for all bloodshed to cease.
As Christ has shamed violence, so do we.

We ask for a quick resolution to this war and an end to this invasion.
We ask for peace and safety for all Ukrainians.
We ask for wise and bold leaders who are clever, creative, and committed to the good of all.
We ask for peace on the European continent.
We ask for, and enact with our bodies, a world where war and aggression are never an option.
We ask for true justice and peace to reign over all the earth.

Thwart the bloodthirsty and power-hungry, God (1).
Deny the greedy.
Lay waste to the plans of the wicked.
Confuse the minds of evil-doers.

Somehow, we know we must love Ukraine’s enemy with them (2).
Somehow, we must tap into the compassion of God for these invaders.
Somehow, we know we must embody the peace and forgiveness of Christ (3).
Somehow, we must not let evil win the day. Help us.

Oh God, war brings us to the very ends our ourselves -
The edges of our own humanity;
It takes us so far that we have no choice but to remember our divinity, our Imago Dei,
If we are to continue in Love at all.
Christ left his peace with us (John 14:27),
Now let humanity take hold of it.

Amen

1. Psalm 57:3

2. Matthew 5:44

3. John 20:22,23

Epiphany 7 (Year C, 2022): Litany for Fretting

The bulk of my work can be accessed via Patreon
Patreon helps me make this work sustainable.
Thanks for reading and subscribing.
You can find archived litanies here, and purchase my book here.
Attribution guidelines are here.

---

(See also: “Litany for the Hard Teachings” - in PATREON - which focuses on the beatitudes of Luke 6)

Upon this reading of the Lectionary passages for this week, I’m bowled over by the word “fret.”

Do not fret because of the wicked (Psalm 37:1)
Do not fret over those who prosper by way of evil. (Psalm 37:7)
Do not fret--it leads only to evil. (Psalm 37:8)
Do not fret about your safety (Psalm 37:40)
Do not fret about your enemies (Luke 6:27).
Do not fret about meanies who hit or steal from you (Luke 6:29)
Do not fret about what others are doing that you don’t like (Luke 6:37).
Do not fret over whether you’ll have enough (Luke 6:38).
Do not fret about that bad thing you did (Genesis 45:5).

I’m thinking about all the fretting I do, which I’m working on unlearning. Wow, I can really fret with the best fretters around.

But I want to learn the Way of No Fretting. The way of trust and gratitude. The way of childlike faith in God’s care. The way of Julian’s “All shall be well.”

And there’s a lot to fret about. More things than we can even take in with our human minds. The fret-fest is overwhelming.

So we ask ourselves: where do we want to live? In world-driven, low consciousness (asleep to God) hamster wheel of fretting about this and that? Or in Spirit? In love? In the freedom from worry and fretting which is salvation, the imperishable? I think we get to choose. Every day we choose.

Easier said than done but we keep practicing.

God, in these days it's easy for us to fret over political divisions,
Over potential wars and conflicts,
Over the possibility of losing our way of life,
Over the future of our planet,
Over an endless array of problems and threats.
This anxiety can immobilize us and render us useless.

Litany for Afghanistan

The bulk of my work can be accessed via Patreon
Patreon helps me make this work sustainable.
Thanks for reading and subscribing.
You can find archived litanies here, and purchase my book here.
Attribution guidelines are here.

---

This is a prayer for Afghanistan as that nation is in the midst of great turmoil and fear, in light of the US withdrawal after 20 years of occupation and war, and the return of the rule of the Taliban.

God, we remember to you those suffering in Afghanistan:
Non-combatants in fear for their lives and livelihoods, 
Women and girls historically abused and oppressed by the Taliban, 
Troops and workers watching the dissolution of decades of work, 
Soldiers mourning lost comrades, 
All who have worked and hoped for a better future for Afghanistan. 

We don’t claim to understand everything about what’s happening there,
But we know pain and chaos when we see it. 
The people of Afghanistan are our family; 
When they hurt, we hurt. 

God, bring peace and comfort to the Afghan people. 
Let the land no longer be a place of war and conflict. 
Bring just government and leaders who are fair and upright. 
Let inequality and oppression be relics of the past. 
Upend the cause of the unjust and destroy the plans of the wicked.
Restore the nation of Afghanistan to its truest beauty, it’s sacred home.

Forgive us for ways we, our government, our military, have been complicit in the chaos there.
Guide our government and military authorities in the path of insight (1).
May they learn to wield power in ways that help and not harm, 
To prevent war rather than perpetuate it, 
To know when to intervene on behalf of the vulnerable,
And when to mind their own business. 

We pray, here and abroad, for people and governments
That act justly and love mercy, 
That work persistently for the good of all, 
That protect and serve the vulnerable,
That uplift the oppressed,
That root out injustice. 

May God’s good community, your Kin-dom family,
Come on earth as it is in heaven. 

Amen

1) Proverbs 9:6

Epiphany 1 (Year A): Litany for the Gentleness of Christ

Hi! In 2019 I moved much of my work over to Patreon
as part of my effort to make this work sustainable.
So thanks for reading and subscribing.
You can find archived litanies here, and purchase my book here.

---

*A litany for the season of Epiphany, Year A, based primarily in the Lectionary text of Isaiah 42 . In a time when continents burn, earthquakes shudder, oceans brim with plastic instead of fish, and endless wars simmer on. Still we look toward a new reality, doing all we can to bring it to pass in our lifetimes. 

God, as so many stories have given account
Of the revelation of Christ
To various people, in various times;
So we look for our own epiphany:
Of the nature of the Divine,
The character of God...

Litany for the Children and Families of Syria

How Long, Lord, will you look on?
Rescue [them] from their ravages,
[Their] precious li[ves] from these lions...
Awake and rise to [their]defense!
Contend for [them], [our] God and Lord!
 - from Psalm 35

"Omran, Angels are Here" painting by Judith Mehr. (via)

God, we weep with you over the war in Syria.
Our brothers and sisters are in despair.
This war is without end:
The unending unthinkable.

We weep with the mothers
Who have lost their babies in deadly chemical attacks.
We weep with the fathers
Who cannot keep their families safe from harm.
We weep with the orphaned children
Whose parents have been separated from them.
We weep with these families
Who are our family.

Let your angels surround them in their distress.
Let your mercy come to them.
Let your peace be a miracle among them.
Let your life be a victory over death.

Rescue them, Lord God.
Move mountains to save them.

Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.

Amen

Litany for Aleppo

God, we send the full force of our hearts
The whole weight of our intentions
In our petition
For peace in Aleppo.

Massive loss of life,
Immense destruction,
Atrocities committed by nation-states
Against civilians, including children.

Executions of innocents.
Bombings of aid caravans, hospitals, shelters.
Political impasse.
All for the sake of power, wealth, and empire.

May the perpetrators of these crimes be brought to justice -
Let them choke upon their power
And be brought low by their shame.
May they lament ever having thought of bombarding children.

Make some miracles happen in Aleppo, oh God.
Make peace real.
Hold those in power accountable.
Give authority to those who bring mercy.

Open the gates, that the king of glory may ride in
Mighty to save:
You, whose law is love
And whose gospel is peace.*

May the good news of peace
Finally reach those injured, traumatized, impoverished;
Those people whom you love and care for.
May peace walk in, arms laden with good things:
     Respite
     Healing
     Restoration
     Sustenance
     Safety.

Amen

Pray, share, and give to aid organizations on the ground in Syria.
mercyusa.org
preemptivelove.com

*lyric from “O Holy Night”